Kristmann Engineering
Produkt · Software

Verto – KI-⁠Übersetzung, die das Haus nie verlässt

Verto übersetzt Texte und ganze Dokumente mit einem Sprachmodell, das direkt auf dem Rechner läuft. Kein Satz geht an einen Cloud-Dienst, es gibt kein Konto und keine Anmeldung – so kann auch dort übersetzt werden, wo Cloud-KI aus gutem Grund gesperrt ist.

Live-Demo anfragen Windows · macOS Android · iOS Läuft lokal

Bald verfügbar

Wir zeigen dir Verto schon vorab live – gern an deinen eigenen Dokumenten.

Entwickelt von Kristmann Engineering

Warum lokal

Vertrauliches bleibt auf dem Rechner

Online-Übersetzer sind bequem, aber jeder eingefügte Satz landet auf den Servern des Anbieters. Wo das nicht erlaubt ist, wird oft trotzdem kopiert und eingefügt – weil es kein gleichwertiges Werkzeug gibt. Verto ist dieses Werkzeug: genauso einfach zu bedienen, nur rechnet die KI dort, wo der Text ohnehin liegt.

Cloud-Übersetzer

Verto

Wo die KI rechnet
Im Rechenzentrum des AnbietersAuf dem eigenen Gerät
Wohin der Text geht
Übers Internet zum AnbieterEr bleibt auf dem Gerät
Internet nötig
Bei jeder ÜbersetzungEinmal für den Modell-Download – oder gar nicht

Kein Datenabfluss

Übersetzt wird auf dem Gerät selbst. Texte und Dokumente werden an keinen Server übertragen – auch nicht an unseren.

Kein Konto, keine Nutzungsdaten

Verto kommt ohne Anmeldung aus und sendet weder Statistiken noch Nutzungsdaten nach Hause.

Funktioniert ohne Netz

Das Sprachmodell wird einmal heruntergeladen oder als Datei importiert, etwa auf Rechnern ohne Internetzugang. Danach übersetzt Verto vollständig offline.

Dokumente

Ganze Dokumente, im Layout des Originals

Dateien in die Warteschlange ziehen, Zielsprachen wählen, starten. Verto schreibt die Übersetzung in eine Kopie des Originals – Formatierung, Tabellen und Bilder bleiben, wo sie waren.

  • Word, Excel, PowerPoint und PDF

    DOCX, XLSX, PPTX und PDF werden in der Datei selbst übersetzt, dazu TXT, Markdown und CSV. Fettdruck mitten im Satz bleibt fett, Folien behalten ihre Sprechernotizen, und umbenannte Excel-Blätter bleiben in allen Formeln richtig verknüpft.

  • PDFs in der Schrift des Dokuments

    Verto ersetzt den Text an Ort und Stelle und setzt ihn – wo das PDF sie mitliefert – in der Originalschrift. Bilder und Grafiken werden nicht neu komprimiert, sondern unverändert übernommen.

  • Platz für längere Sätze

    Deutsch braucht oft 20 bis 30 Prozent mehr Platz als Englisch. Verto nutzt zuerst den freien Raum der Seite und bittet das Modell bei zu langen Zeilen um eine knappere Formulierung – erst danach wird die Schrift kleiner.

  • Eine Warteschlange für alles

    Mehrere Dateien, je Datei mehrere Zielsprachen, mit Restzeit-Anzeige. Die Ergebnisse landen automatisch im Speicherort, etwa als Handbuch.en.pdf. Ein langer Lauf lässt sich pausieren und später an derselben Stelle fortsetzen.

Qualität

Übersetzungen, die man freigeben kann

Ein Sprachmodell formuliert gut, hält sich aber nicht von selbst an Fachbegriffe, Zahlen und Platzhalter. Darum kümmert sich Verto – vor, während und nach der Übersetzung.

Glossar mit drei Regeln

Begriffe unverändert übernehmen (Marken, Produktnamen), immer gleich übersetzen oder dem Modell als Vorschlag mitgeben. Fest vorgegebene Begriffe setzt Verto selbst ein – das Modell kann sie nicht überschreiben. Begriffslisten kommen als CSV herein und wieder hinaus.

Automatisch geschützt

Platzhalter wie {name}, Formatierungs-Tags, Artikelnummern, URLs, E-Mail-Adressen und Dateipfade bleiben Zeichen für Zeichen erhalten. Jede dieser Klassen lässt sich einzeln an- und abschalten.

Sie oder du

Die Anrede wird vorgegeben: förmlich, locker oder wie im Original – damit im Kundenbrief kein „du“ steht, wo ein „Sie“ hingehört.

Prüfansicht mit Hinweisen

Statt hunderte Abschnitte durchzulesen, siehst du zuerst die auffälligen: fehlende oder zusätzliche Zahlen, beschädigte Platzhalter, leere oder unübersetzte Stellen und ungewöhnliche Längen.

Korrigieren statt neu rechnen

Korrekturen aus der Prüfansicht schreibt Verto direkt ins Dokument, ohne das Modell erneut laufen zu lassen. Einzelne Abschnitte lassen sich gezielt neu übersetzen.

Erkennt die Sprache selbst

Die Ausgangssprache bestimmt Verto automatisch und offline. Die Übersetzung erscheint Wort für Wort, während sie entsteht – in 31 Sprachen, mit einem Klick getauscht.

Verto AI

Drei Modellstufen, passend zur Hardware

Das Sprachmodell gibt es in drei Größen. Verto prüft den Arbeitsspeicher des Geräts und bietet nur die Stufen an, die es tragen kann. Auf Apple-Geräten rechnet die Grafikeinheit über Metal mit, auf anderen Systemen über Vulkan, wo verfügbar.

Verto AI

Fast

Qualität

Für Smartphones und leichte Laptops.

Download3,2 GB

Verto AI

Medium

Qualität

Für aktuelle Spitzen-Smartphones und die meisten Laptops.

Download5,1 GB

Verto AI

High

Qualität

Für Desktops und Laptops ab 16 GB Arbeitsspeicher – die beste Übersetzungsqualität.

Download6,7 GB

policy.jsonBeispiel
{
  "defaultTargets": ["en", "fr"],
  "formality": "formal",
  "outputFolder": "\\\\fileserver\\uebersetzungen",
  "glossaryCsv": "C:\\ProgramData\\Verto\\terminologie.csv",
  "modelDirectory": "C:\\ProgramData\\Verto\\models",
  "guardPatterns": ["placeholders", "markup", "codes"],
  "locked": ["outputFolder", "glossary"]
}
Für die IT

Einmal einrichten, auf allen Rechnern gleich

Auf verwalteten Rechnern liest Verto beim Start eine Richtliniendatei. Darin legt die IT fest, was überall gelten soll – als Voreinstellung oder fest gesperrt.

  • Zentrale Vorgaben

    Zielsprachen, Speicherort, Anrede, Oberflächensprache und Schutzklassen für alle festlegen. Gesperrte Einstellungen bleiben sichtbar, tragen ein Schloss und lassen sich in der App nicht ändern.

  • Ein Glossar für das ganze Haus

    Die Terminologieliste, die ohnehin gepflegt wird, als CSV-Datei einbinden – ab dem nächsten Start gilt sie auf jedem Rechner.

  • Ein Modell pro Rechner

    Liegt das Modell in einem gemeinsamen Verzeichnis, nutzen es alle Benutzer des Rechners, statt dass jeder dieselben Gigabytes lädt. So lassen sich auch Rechner ohne Internetzugang ausstatten.

  • Robust und nachvollziehbar

    Ein Tippfehler in der Datei schaltet nur den betroffenen Wert ab, nie die App. Eine Info-Ansicht zeigt Version, aktive Modellstufe samt Speicherort, die geltende Richtlinie und alle Lizenzhinweise.

Eckdaten
31
Übersetzungssprachen
7
Dateiformate
4
Plattformen
0
Cloud-Dienste beteiligt

Windows, macOS, Android und iOS – eine App, die Oberfläche in acht Sprachen.

Übersetzt wird vollständig auf dem Gerät; eine Internetverbindung braucht Verto nur einmal, um die gewählte Modellstufe zu laden. Bei PDFs setzt Verto die Übersetzung selbst in die Seite – das funktioniert derzeit für Zielsprachen in lateinischer, griechischer und kyrillischer Schrift. In Sprachen wie Chinesisch, Arabisch oder Hindi übersetzt Verto Texte sowie Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien.

Häufige Fragen

Braucht Verto eine Internetverbindung?

Nur einmal, um die gewählte Modellstufe herunterzuladen. Danach übersetzt Verto vollständig offline. Für Rechner ohne Netzzugang lässt sich die Modelldatei auch importieren oder von der IT in ein gemeinsames Verzeichnis legen.

Was passiert mit meinen Texten und Dokumenten?

Sie bleiben auf dem Gerät. Ergebnisse speichert Verto dort, wo du oder deine IT es festlegen. Damit ein langer Lauf nach einer Pause weitergehen kann, legt Verto Zwischenstände lokal ab und löscht sie, sobald der Lauf abgeschlossen oder aus der Warteschlange entfernt ist – per Richtlinie lässt sich das ganz abschalten.

Welche Hardware brauche ich?

Verto läuft auf Windows, macOS (ab Version 14), Android und iOS (ab 16.4). Welche Modellstufe möglich ist, hängt vom Arbeitsspeicher ab – Verto zeigt nur die Stufen an, die das Gerät tragen kann. Für die höchste Stufe empfehlen wir mindestens 16 GB.

Ist die Qualität so gut wie bei einem Cloud-Übersetzer?

Das hängt von der Modellstufe und vom Text ab – deshalb zeigen wir Verto am liebsten an deinen eigenen Dokumenten. Was ein Sprachmodell allein nicht garantiert, sichert Verto ab: Fachbegriffe über das Glossar, Zahlen und Platzhalter über Schutzklassen und Prüfhinweise.

Wie kommt Verto auf viele Rechner?

Über eine Richtliniendatei, die die IT zusammen mit der App verteilt. Sie enthält die Vorgaben, die gesperrten Einstellungen, das gemeinsame Glossar und den Pfad zum Modellverzeichnis, das sich alle Benutzer eines Rechners teilen.

Verto an deinen eigenen Dokumenten sehen

Schreib uns kurz, welche Dokumente und Sprachen bei dir anfallen – wir zeigen dir Verto live.